- 든지= Fie că / Ori că...

여러분 안녕하셨어요? 참 오래만이었죠?blush

Astăzi vom învăța o terminație verbală foarte la îndemână pentru conversațiile de zi cu zi și care poate lua mai multe sensuri și înțelesuri în funcție de unde este așezată în propoziție.

-든 este folosit atunci când se vorbește despre alegeri, preferințe sau indiferență în ceea a ce ne este oferit. - 든 poate fi folosit alături de orice bază verbală sau chiar și cu substantive (sub forma -(이)든) în scopul de a lista alternativele. De cele mai multe ori, acesta nu este folosit sub forma lui simplă, ci alături de -지 → -든지.

Pentru că este folosit atunci când se vorbește despre alternative, acesta se traduce prin "fie" sau "ori". 

Haideți să vedem toate funcțiile lui - 든지.smiley

 

I. Verb + -든지, verb + - 든지... = Fie (Ori) că, fie  (ori ) că....+ concluzie

새 카메라가 비싸든지 싸든지 오늘은 사야 해요. = Fie că e scumpă, fie că e ieftină, astăzi trebuie să-mi cumpar o nouă cameră foto.

든지 좋든지 설날이니까 고향에 가야 해요. = Fie că-ți place, fie că nu, trebuie să mergi acasă (în orașul natal) pentru că e Anul Nou.

 

II. Verb + -든지 안 verb + - 든지...  = Fie că (da), fie că (nu)...+ concluzie

비가 오든지 오드지 예정대로 갈 거에요. = Fie că plouă, fie că nu, voi pleca așa cum am stabilit.

너는 피곤하든지  피곤하든지 자야 돼! = Fie că ești obosit, fie că nu, trebuie să dormi!

 

Același sens ca cel de mai sus se poate obține prin folosirea Verb + - 든지 말든지.

너는 피곤하든지 말든지 자야 돼! = = Fie că ești obosit, fie că nu, trebuie să dormi!

 

III. -든지 la sfârșitul propoziției oferă un sfat ascultătorului, o posibilă alternativă pe care acesta poate alege să o facă.

피곤하면 그냥  먼저 자든지 = Dacă ești obosit ai putea să te culci primul.

텔레비전을 고칠 수 없으면 그냥 버리든지요. = Dacă nu poți repara televizorul ai putea pur și simplu să-l arunci.

 

IV. -든지 în combinație cu cuvintele folosite specific în întrebări: 무엇, 어디, 누구, 언제, 어떻게 are același sens ca și utilizarea lui -(이)나 alături de acestea și exprimă indiferența. 

누구든지 = 누구나 = oricine

무엇든지 = 무엇이나  = orice

어디든지 = 어디나 = oriunde

언제든지 = 언제나 = oricând

내가 누구를 만나든지 상관하지 마. = Pe oricine întâlnesc eu, nu e treaba ta.

언제든지 전화하세요. = Sunați-mă oricând.

 

V. Substantiv + - (이)든지 poate fi folosit în același mod ca și -(이)나

전 커피든지 물든지 상광없어요. = Nu contează că e cafea sau apă.

 

! Un lucru foarte important de știut este că putem oricând renunța la -지 și-l putem folosi doar pe -든.

! Mare atenție să nu se confunde cu -던 care este folosit pentru a vorbi despre lucruri/întamplări trecute și terminate la un moment din trecut.

 

Articol scris de이사벨

Română
Votare: 
0
No votes yet